한국교육일보
교육일반
나무바야, 여진어 입문서 ‘여진어 사전’ 출간
송만수  |  keilbo@keilbo.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2023.02.03  20:01:06
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn
여진어 사전 앞 표지
여진어 사전 앞 표지

나무바야 출판사가 2월 2일(목) 전직 과학자의 여진어 연구서인 ‘여진어 사전’을 출간한다고 밝혔다.

저자 최범영 박사(64)는 시와 소설을 비롯해 지질학과 인문학 분야 논문을 다수 펴냈으며, 서울대를 졸업하고 프랑스 소르본 대학에서 박사 학위를 받은 과학자다. △경원 여진글자 비 △대금 득승타송비 △구봉석벽기공비 △여진진사제명비 △북청 여진글자 석각 △영녕사비 △여진역어 △내문 등 다수의 여진어 자료를 정리해 여진어 사전을 출간한다.

이번에 출간한 도서의 특징은 다음과 같다.

◇ 한국어뿐만 아니라 영어 설명도

이번 여진어 사전은 여진어-한문-한국어-영어 순서로 배열돼 있고 경우에 따라서는 몽골어, 만주어 설명도 함께 돼 있어 다양한 언어를 접할 수 있으며 여진어뿐만 아니라 한국어에 대한 이해에도 도움을 줄 것이라고 저자는 말한다.

◇ 여진어 글자 폰트가 있는 사전

여진글자를 저자는 일일이 그림 파일로 만들어 사전을 만들었다. 사전 작업을 할 때 용량이 매우 커서 여러 개 파일로 쪼개 작업해야 했고, 기존 저자들이 설정한 음가와 다른 것도 많아 앞으로 여진어 연구에 큰 도움이 되길 저자는 바라고 있다.

◇ 여진인의 한반도 전승의식

고구려 땅에 세워진 발해가 거란에 망하고, 거란에 포섭되기를 거부한 생여진 집단이 세운 나라가 금나라이고 이들은 조상이 신라 또는 고려에서 왔다고 역사서에 기록하고 있다. ‘예로부터’라는 표현은 모두 셋(fu?e ?ira, ?ira-doxi, ?iraati bun)이 있는데 모두 ‘신라’라는 말과 관련되며 여진에서는 신라를 /?ira/로 불렀던 것 같다. 마치 최치원이 지은 글에서 신라를 시라(尸羅)로 적은 것을 떠오르게 한다. ‘예로부터’라는 여진어는 ‘옛 신라 때, 신라부터, 신라로부터’로 저자는 해석하기도 한다. 금나라를 세운 여진인의 한반도 계승의식은 역사학에서 중요하게 다뤄져야 할 것이라고 저자는 주장한다.

◇ 여진어 사전을 만든 까닭

한 의과학자의 말로 저자는 대답한다. “한국 사람은 10%만 달라도 우리 민족이 아니라고 하는데 중국 사람들은 10%만 같아도 자신들의 일부로 인정한다.” 이 말이 그에게 큰 울림이 됐다고 한다. 여진은 여진어로 ‘쥬션’인데, 한민족으로 여겨지는 역사서의 숙신은 슈션으로 쥬션과 닮았고, 동북면에서 성장한 이성계가 나라를 세우고 조선이라고 한 것은 그의 머릿속에 ‘쥬션’이라는 말이 잠재해 있었기 때문일 것으로 보고 있다. 결국 고조선과 연결됐을 숙신(슈션), 쥬션과 이어지는 역사 인식일 것으로 보았다. 우리 역사의 일부이고, ‘예로부터’라는 말을 ‘신라 때부터’라고 한다면 방언사전을 만들 듯이 언어 사전을 만드는 것은 당연하다고 본다고 저자는 말했다.

◇ 여진어와 한국어와의 연관성

언어는 시간과 공간의 함수이기 때문에 시대와 장소에 따라 다양한 형태로 분화한다고 저자는 말한다. 그런데 중세 한국어의 음운 규칙인 ‘ㄹ, ㅿ, ㅣ’ 다음에서 /ㄱ/이 약화되거나 탈락하는 현상이 만주어에는 없으나 여진어에는 있어, 단어만 놓고 볼 때 한국어와 멀어 보이나 음운 규칙에서는 매우 긴밀할 것으로 저자는 보고 있다.

◇ 한국사 자료

한반도 동북면 지역은 고려 때 금나라가 있던 때를 빼면 나라가 있지 않았는데 고려 국경을 굳이 원산만으로 잡아야 할 이유도 없음에도 역사가들은 마치 나라가 있었던 것처럼 국경선으로 그리고 있다고 저자는 주장한다. 북청 여진글자 석각비는 그 석각을 할 당시 북청이 고려 땅임을 증언하고 있다고 했다. 이런 사정은 거란의 틀거이안 호토그니 묘지명에서도 단천을 고려가 영토로 기록하기 이전인 1091년쯤에 고려 땅으로 기록하고 있음을 들고 있다. 언어 자료는 역사 자료가 채우지 못하는 빈 곳을 채워줄 중요한 자료라고 저자는 주장한다.

◇ 중세 시대 독립 국가의 국제 표준

여진인이 세운 금나라가 있던 시대의 국제 표준은 독립 국가(황제 국가)는 글자가 있어야 한다는 것이었다. 여진뿐만 아니라 동시대의 국가인 거란, 몽골, 서하에도 독창적인 글자가 있었다. 당시 중국은 남송이 돼 국제 위상은 볼품없었다. 심지어 발해에도 글자가 있었다고 구당서는 증언하고 있으며, 고려에도 설총의 향찰을 간소화한 고려글자가 있었다. 조선이 건국이 되고 이런 국제 표준에 따라 세종임금은 백성들이 더 쉽게 쓸 수 있는 훈민정음을 창제했고 나라를 나라답게 만들었다고 할 수 있다. 이를테면 훈민정음 창제에 반대했던 유림들의 사고방식인 글자를 만들어 오랑캐와 같아지려 하냐는 주장은 중국 중심의 세계관에 따른 것이지, 당시 독립 국가의 조건인 국제 표준에서는 벗어난 것이라고 저자는 주장한다.

송만수  keilbo@keilbo.com

<저작권자 © 한국교육일보, 무단 전재 및 재배포 금지>

송만수의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
가장 많이 본 기사
1
현대자동차-기아, 국내 3개 대학과 ‘전기차 에너지 관리 공동연구실’ 설립
2
좋은땅출판사, 신간 ‘앵그리 보스’ 출간
3
서울대 GIS·LBS 연구실, 부동산 공간추론AI 기술 개발
4
직능연 ‘직업계고 졸업자의 노동시장 이행 상태 변화’ 발표
5
현대차-고용노동부-블루핸즈, 친환경차 정비 인력 양성 위한 MOU 체결
6
미래엔 와이즈베리, 마이클 샌델 신간 ‘당신이 모르는 민주주의’ 출간
7
천왕동청소년문화의집, 구로구 청소년 위해 24개 지역아동센터와 뭉쳤다
8
키즈스콜레, 수학 프로그램 ‘더 그림책 매쓰’ 중국 출간
9
시립청소년미디어센터-윤디자인그룹, 전문적인 서체 개발 교육 위한 업무협약 체결
10
최진경 작가 자기계발 에세이 ‘오늘도 당신의 성공을 돕습니다’ 교보문고 POD 베스트셀러 올라
사시발행사회장인사말조직도에듀케이션 플랜찾아오시는길기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울특별시종로구내수동72번지 경기도파주시청송로268  부산경남취재본부:부산해운대구우동마린시티3로 51
충청북도 청주시 상당구 용담동 1633  광주광역시 서구 하정동 12-17번지 금호월드
發行人·編輯人:許自潤  |  등록번호 : 京畿 아 50578  |  청소년보호책임자 : 허자윤
webmaster@keilbo.com  Copyright © 2012 한국교육일보. All rights reserved.
현대자동차-기아, 국내 3개 대학과 ‘전기차 에너지 관리 공동연구실’ 설립  ㆍ좋은땅출판사, 신간 ‘앵그리 보스’ 출간  ㆍ서울대 GIS·LBS 연구실, 부동산 공간추론AI 기술 개발  ㆍ직능연 ‘직업계고 졸업자의 노동시장 이행 상태 변화’ 발표  ㆍ현대차-고용노동부-블루핸즈, 친환경차 정비 인력 양성 위한 MOU 체결  ㆍ미래엔 와이즈베리, 마이클 샌델 신간 ‘당신이 모르는 민주주의’ 출간  ㆍ천왕동청소년문화의집, 구로구 청소년 위해 24개 지역아동센터와 뭉쳤다  ㆍ키즈스콜레, 수학 프로그램 ‘더 그림책 매쓰’ 중국 출간  ㆍ시립청소년미디어센터-윤디자인그룹, 전문적인 서체 개발 교육 위한 업무협약 체결  ㆍ최진경 작가 자기계발 에세이 ‘오늘도 당신의 성공을 돕습니다’ 교보문고 POD 베스트셀러 올라  ㆍ아시아 출판사, 김강 작가 장편 소설 ‘그래스프 리플렉스’ 출간  ㆍ예스24, 600만의 역사 멘토 ‘큰별쌤’ 최태성 단독 강연회 개최  ㆍ좋은땅출판사 ‘거친 바다에서는 시계를 보지 않는다’ 출간  ㆍ서울대 로스쿨 공익법률센터-아름다운재단 사각지대 청년 대상 법률지원 업무협약 체결  ㆍ고양특례시, 시민과 함께 ‘책 읽는 도시’로 꽃핀다  ㆍ지식생태학자 유영만 한양대학교 교수, 신간 ‘삶을 질문하라’ 출간  ㆍKIRD ‘2022 과학기술 인재개발 통계집’ 발간  ㆍ출판사 가넷북스, 사주·궁합 인문서 ‘THE 궁합, 사주 사랑이 운명이 되다’ 출간  ㆍ건국대 김진기 교수, 문학관 기행 2 출간  ㆍ좋은땅출판사 ‘전 세계 어디에 있어도 괜찮아’ 출간